Ubožne ustanove v Kopru in njihova skrb za zdravje prebivalstva od 13. do začetka 20. stoletja.

In Koper, organized health care services for the population can be traced back to as early as the 13th century. Already in 1262, there was a hospital dedicated to St. Nazarius at the entrance of the town, in which pilgrims, cripples, foundlings, the poor, the sick and the handicapped since birth could take shelter. In the 14th century, a shelter for the impoverished women was also founded in Zubenaga by Marco Trivisano. The town had a municipal doctor and a surgeon who needed to be certified yearly by the Great Town Council. Laic fraternities and priests - Servants of Mary in particular - also provided for the poor of the town. Fraternities that had up to the time of the Illyrian Provinces taken care of the poor-houses were abolished by the French administration and instead a charity congregation was founded. In 1810, the French also moved the town hospital, to which the poor-house of St. Andrew had been joined, into the building of the abolished Senile monastery. Preserved from the mid-19th century is a book of regulations of the town hospital prepared by the district physician Giovanni Andrea de Manzoni. The hospital admitted the patients as well as the poor from the entire Koper hinterland Due to some troubles experienced by the municipality in the management of the hospital, the care for the patients was in 1886 entrusted to Franciscan Tertiaries, who remained in Koper till 1915. [ABSTRACT FROM AUTHOR]

Istriens Städte haben eine lange Tradition in der Gesundheitsfürsorge. Nach dem Vorbild von Venedig waren in den Städten bereits im 13. Jahrhundert Armenhäuser ttätig. Das Armenhaus von Piran wurde Ende 1222 und das von Koper 1262 gegründet, vermutlich reicht auch die Gründung des Armenhauses von Izola in das 13. Jahrhundert zurück. Die Gemeinde von Koper grtündete beim Bingang der Stadt das Armenhaus des hi. Nazarius, in dem Wallfahrer, die Armen der Stadt, Krüppel, von Geburt an behinderte Menschen, Findelkinder und Kranke Schutz fanden. Die Stadtbtürger spendeten Brot, Wein und Öl zur Versorgung von 10 Armen, außerdem hatte das Armenhaus auch sonstige Einkünfte in Höhe von 13 Lire. Die Verwaltung des Armenhauses bestand aus zwei Prokuratoren, die alljährlich im Stadtrat gewählt wurden, und dem Prior, der ein jährliches Salär von 6 Lire bezog. Für die Kranken und Armen sorgte ein Dienstmädchen, und ein Geistlicher las jeden Tag im Armenhaus die Messe. Da sich die finanzielle Lage des Armenhauses verschlechterte, wurde 1454 die Verwaltung des Armenhauses der in Koper wohlhabendsten Bruderschaft des hl. Antonius übertragen. Bei der Visitation des Veroneser Bischofs Agostino Valier im Jahr 1580 wies das Armenhaus Einkünfte in Höhe von 2.000 Lire aus. Es nahm Arme beiderlei Geschlechts, Fremde und Kranke sowie Findelkinder auf, die hier versorgt wurden, bis sich deren Zahl so vergrößerte, dass sie mit einem Kindermädchen in das Waisenhaus von Venedig geschickt wurden. Das Armenhaus wurde gut instand gehalten. Der untere Raum mit einigen Bettgestellen wurde nicht für die Unterbringung genutzt, im Obergeschoss befanden sich 6 Zimmer, von denen 5 mit Matratzen, Bettlaken und Decken ausgestattet waren. Die Kranken wurden vom Gememdearzt und einem Chirurgen behandelt. In einem anderen Stadtteil, im Viertel Zubenaga, lag noch das Armenhaus des hl. Markus, das Marco Trivisano im 14. Jahrhundert für Frauen errichten ließ. Es umfasste im Jahr 1580 eine dem hl. Markus Evangelist geweihte Kirche und einen schmalen Hof, an dessen Seiten einfache Zellen lagen. Das Armenhaus, das zu jener Zeit einen Kassenbestand von 830 Lire auswies, erbielt von der Kasse in Venedig auf Wunsch des Gründers alljährlich 126 Lire, was die einzigen Einkünfte des Armenhauses waren. Obwohl bier 8 arme Frauen versorgt werden sollten, waren zu der Zeit nut 6 untergebracht. Auch später verbesserte sich die finanzielle Lage des Armenhauses nicht, und im Jahr 1700 konnte den Frauen nut noch em Nachtlager angeboten werden, während sie vorher auch Verpflegung erhielten. In der Stadt war der erste bekannte Arzt Set Benvenuto, der hier im Jahr 1310 den Dienst versah.… [ABSTRACT FROM AUTHOR]

Organizirano skrb za zdravstveno stanje ljudi je v Kopru mogočce spremljati vsaj od 13. stoleja dalje. Na vhodu v mesto je bil že leta 1262 postavljen špital sv. Nazarija, v katerem so našli zavetje romarji, mestni reveži, pohabljeni, od rojstva prizadeti posamezniki, najdenčki in oboleli, v 14. stoletju pa je Marco Trivisano v Zubenagi uredil še zavetišče za siromašne ženske. Mesto je imelo zdravnika in kirurga; oba sta morala biti vsako leto potrjena v velikem svetu. Za obubožane prebivalce mesta so skrbeli tudi laične bratovščine in redovniki, zlasti serviti sv. Marije. Francozi so namesto ukinjenih bratovščin, ki so do tedaj skrbele za ubožne ustanove, ustanovili dobrodelno kongregacijo. Mestni špital (priključili so mu ubožnico sv. Antona) so leta 1810 preselili v poslopje opuščenega servitskega samostana. Okrajni zdravnik Giovanni Andrea de Manzoni je sredi 19. stoletja pripravil pravilnik mestne bolnišnice. Poleg revežev iz celotnega koprskega zaledja je sprejemala tudi bolnike. Leta 1886 so zaradi težav, ki jih je občina imela z upravljanjem bolnišnice, skrb za bolnike zaupali Frančiškovim tretjerednicam. Te so v mestu ostale do lota 1915. [ABSTRACT FROM AUTHOR]