НАПОМЕНЕ О МОРФОЛОШКОЈ СТРУКТУРИ ДОКУМЕНАТА АРХИВА МАНАСТИРА САВИНА (18. ВЕК) (Serbian)

This paper analyzes the morphological structure in the language of documents stored in the Archive of the Savina Monastery, which date back to the eighteenth century and were written either at the monastery or in its surroundings. The study was conducted in order to observe when they were penetrated by Russian Church Slavonic morphological characteristics. Particular attention is paid to individual, regional features typical of Northwest Boka and the wider region of eastern Herzegovina. The analysis indicates that the influence of Russian Church Slavonic as well as the preservation of Serbian Church Slavonic morphological characteristics began in the mideighteenth century. It seems it was conditioned by the social status of the participants in the correspondences as well as by the thematic areas in a particular text. Some regionalisms that were typical of contemporary speech in this region were also recorded in these texts. [ABSTRACT FROM AUTHOR]

У раду се анализира морфолошка структура докумената који се чувају у Архиву манастира Савина, а написани су у 18. веку ‒ у манастиру или у околним областима које припадају источнохерцеговачком дијалекатском простору. Истраживање се реализује како би се применом тзв. статистичке методе описала морфолошка структура анализираних текстова, те уочило време продирања књишких (рускословенских) карактеристика. Посебна пажња посвећена је појединим регионалним цртама, карактеристичним за говоре северозападне Боке и ширег подручја источне Херцеговине. [ABSTRACT FROM AUTHOR]

Copyright of Annual Review of the Faculty of Philosophy / Godisnjak Filozofskog Fakulteta is the property of Faculty of Philosophy, University of Novi Sad and its content may not be copied or emailed to multiple sites or posted to a listserv without the copyright holder's express written permission. However, users may print, download, or email articles for individual use. This abstract may be abridged. No warranty is given about the accuracy of the copy. Users should refer to the original published version of the material for the full abstract. (Copyright applies to all Abstracts.)