Completări şi îndreptări la Bibliografia Românească Veche. (Romanian)
In: Revista Română de Istorie a Cărţii, Jg. 12 (2015), Heft 12, S. 29-55
academicJournal
Zugriff:
The research carried out within the collections of the Romanian Academy Library (RAL), Library of the Holy Synod in Bucharest (LHSB), National Library of Serbia (NLS), National Library of Bulgaria -- Sofia (NLB-S) and Kotel (BLB-K) led to the identification of several books which have not been included yet in the Old Romanian Bibliography (ORB), and also to the correction or completion of several bibliographic descriptions (addenda et corrigenda). Books not yet included in ORB: * Acatist (Akathist) (RAL; [Bucharest?], 1681; probably the first edition printed in Wallachia); * Ceaslov (Horologion) (RAL; [Buzău?], 1703); * Regulament pentru ostaşii sârbi (Regulations for the Serbian soldiers) (NLS; Blaj, 1748); * Carte de iertare a păcatelor (Euchologion / Book for the absolution of sins) (LHSB; 1783); * Carte pastorală a mitropolitului Ungrovlahiei, Dosithei Filitti (Pastoral book written by the Metropolitan of Ungrovlahia (Wallachia), Dosithei Filitti) (LHSB; [Bucharest?], between 1793-1810); * Ceasoslov (Horologion) (Sibiu, typographist: Ioann Bart, 1824); * Psaltire rusă (Russian Psalter) (NLB-S; Bucharest, 1824); * Bucoavnă în limba rusă (ABC Book in Russian) (BLB-K; Bucharest, 1824); * Bucoavnă în limba rusă (ABC Book in Russian) (BNB-S; Bucharest, 1825); * Ceasoslov rus (Russian Horologion) (NLB-S; Bucharest, 1826). The article also questions: * the possibility of having two successive editions (1714 şi 1715) of Catavasier (Irmologion / Hymn Book) of Târgovişte and/or of Râmnic, concluding that the fragments from RAL are, in fact, parts from two copies of the 1714 edition, printed in Târgovişte, with the blessing of the Metropolitan Antim Ivireanul (Antimos of Iberia); * Liturghier (Hieratikon) printed in Bucharest, in 1728, that has 210 pages and not 244; * the fragment considered to be the first edition of the Evhologhion (Molitvelnic) (Euchologion) printed in Târgovişte between 1708-1712, kept in the collections of RAL, but being, in reality, a fragment of the Molitvelnic [Euchologion] printed in Buzău in 1747; * Ceasoslov (Horologion) of 1815, that, as it results from the analysis of the copy recently included in the collections of BSSB, was printed, most probably, in Râmnic with engravings by Dimitrie Popovici Mihail (the Typographist), that were not know until now; * Theoreticon, Irmologhion (Irmologion) and Anastasimatar (Anastasimatarion / Resurrectional Hymns of Vespers), works in monochrome and polychrome editions (red and black) printed in Viena, in 1823, for Wallachia and Moldavia, by hieromonk Macarie, the famous protopsalt, leader of the church music school in Bucharest. [ABSTRACT FROM AUTHOR]
Grâce aux recherches des collections de la Bibliothèque de l'Académie Roumaine (BAR), de la Bibliothèque du Saint Synode de Bucarest (BSSB), de la Bibliothèque Nationale de Serbie (BNS) et de la Bibliothèque Nationale de Bulgarie -- Sofia (BNB-S) et Kotel (BNB-K) -- ont été identifiés quelques livres qui ne figuraient pas dans la Bibliographie des Livres Roumains Anciens (BLRA) et ont été corrigées/ complétées les-unes des descriptions bibliographiques (addenda et corrigenda). Livres qui ne figurent pas encore dans la BLRA: * Acatist (Acathiste) (BAR; [Bucarest?], 1681; probablement la première édition imprimée en Valachie); * Ceaslov (Livre d'heures) (BAR; [Buzău?], 1703); * Regulament pentru ostaşii sârbi (Règlement pour les soldats Serbes) (BNS; Blaj, 1748); * Carte de iertare a păcatelor (Euchologion / Livre de demande le pardon) (BSSB, 1783); * Carte pastorală a mitropolitului Ungrovlahiei, Dosithei Filitti (Commentaire pastoral du métropolite d'Ungrovalachie, Dosithei Filitti) (BSSB; [Bucarest?], environ 1793-1810); * Ceasoslov (Livre d'heures) (Sibiu, typographe: Ioann Bart, 1824); * Psaltire în limba rusă (Psaumes en russe) (BNB-S; Bucarest, 1824); * Bucoavnă în limba rusă (Abécédaire russe) (BNB-K; Bucarest, 1824); * Bucoavnă în limba rusă (Abécédaire russe) (BNB-S; Bucarest, 1825); * Ceasoslov în limba rusă (Livre d'heures en russe) (BNB-S; Bucarest, 1826). L'article parle aussi sur: * les deux possibles éditions successives du Catavasier (Anastasimatarion / Livre des hymnes) imprimé à Târgovişte (en 1714) et/ ou à Râmnic (en 1715), en tirant la conclusion que les fragments de la BAR font partie, en réalité, de deux exemplaires de l'édition de 1714, imprimée à Târgovişte, avec la bénédiction du Métropolite Antim Ivireanul; * le Liturghier (Missel) imprimé à Bucarest en 1728 qui ne compte pas 244 pages, mais 210; * le fragment se trouvant à présent dans les collection de la BAR qui, en réalité, ne provient pas de la première édition de l'Evhologhion (Euchologion) imprimé à Târgovişte dans les années 1708-1712, mais du Molitvenic (Euchologion) imprimé à Buzău en 1747; * conformément à l'analyse de l'exemplaire récemment acquis par BSSB, le Ceasoslov (Livre d'heures) de 1815 a été probablement imprimé à Râmnic; il comprend des gravures inconnues jusqu'à présent, réalisées par Dimitrie Popovici Mihail Tipograful (dit L'Imprimeur); * parus en 1823 à Vienne, à la demande du hiéromoine Macarie, le célèbre protopsalt (préchantre) et coordinateur de l'école de musique religieuse de Bucarest, les livres Theoreticon, Irmologhion et Anastasimatar ont été imprimés -- au bénéfice de la Valachie et de la Moldavie -- en des tirages monochromes, mais aussi polychromes (noir et rouge). [ABSTRACT FROM AUTHOR]
Copyright of Revista Română de Istorie a Cărţii is the property of Biblioteca Nationala a Romaniei and its content may not be copied or emailed to multiple sites or posted to a listserv without the copyright holder's express written permission. However, users may print, download, or email articles for individual use. This abstract may be abridged. No warranty is given about the accuracy of the copy. Users should refer to the original published version of the material for the full abstract. (Copyright applies to all Abstracts.)
Titel: |
Completări şi îndreptări la Bibliografia Românească Veche. (Romanian)
|
---|---|
Autor/in / Beteiligte Person: | Chiţulescu, Policarp |
Zeitschrift: | Revista Română de Istorie a Cărţii, Jg. 12 (2015), Heft 12, S. 29-55 |
Veröffentlichung: | 2015 |
Medientyp: | academicJournal |
ISSN: | 1584-7896 (print) |
Sonstiges: |
|