Traduir ciència. (Catalan)
In: Quaderns: Revista de Traducció, 2020, Heft 27, S. 161-167
academicJournal
Zugriff:
Translating scientific texts, whether they are university textbooks, books or papers popularizing science or scientific essays, requires a literal meaning that when it comes to translating fiction (and especially poetry) it does not have to be respected. Fidelity to the original text, exactly as the author devised it, always necessary, is absolute when conveying science. However, sometimes the reader can misinterpret this fidelity. Some cases are presented, especially one in which the author was accused of censoring the original text. [ABSTRACT FROM AUTHOR]
Traduir textos científics, siguin manuals universitaris, llibres o articles de divulgació científica o assaigs, obliga a una literalitat que quan es tracta de traduir ficció (i en especial poesia) no cal que sigui respectada. La fidelitat al text original, tal com el concebé l'autor, sempre necessària, és absoluta quan allò que es transmet és ciència. Tanmateix, en alguna ocasió aquesta fidelitat pot ser mal interpretada pel lector. Es presenten alguns casos, en especial un en el qual l'autor fou acusat de censurar el text original. [ABSTRACT FROM AUTHOR]
Copyright of Quaderns: Revista de Traducció is the property of Universitat Autonoma de Barcelona and its content may not be copied or emailed to multiple sites or posted to a listserv without the copyright holder's express written permission. However, users may print, download, or email articles for individual use. This abstract may be abridged. No warranty is given about the accuracy of the copy. Users should refer to the original published version of the material for the full abstract. (Copyright applies to all Abstracts.)
Titel: |
Traduir ciència. (Catalan)
|
---|---|
Autor/in / Beteiligte Person: | Ros, Joandomènec |
Zeitschrift: | Quaderns: Revista de Traducció, 2020, Heft 27, S. 161-167 |
Veröffentlichung: | 2020 |
Medientyp: | academicJournal |
ISSN: | 1138-5790 (print) |
DOI: | 10.5565/rev/quaderns.13 |
Schlagwort: |
|
Sonstiges: |
|