IBERISME I POESIA PORTUGUESA A MALLORCA: PONENT (1956-1974). (Catalan)

The Ponent journal was published between 1956 and 1983, and played a key role in establishing links in the arts between Majorca and Portugal. The poet and pedagogue Llorenç Vidal was the editor-in-chief. Born in Santanyí, Vidal was a great scholar and promotor of non-violence and pacifist approaches in pedagogy. In its initial period, up to 1974, the journal published original and translated texts by great Portuguese writers such as Manuel de Seabra and Fèlix Cucurull. Volume 16 of the La Font de les Tortugues collection (an offshoot of Ponent) published the key work Poetes portuguesos d'ara I (1961) that included poems by José Gomes Ferreira, Domingos Monteiro, Natércia Freire and Carlos de Oliveira-four Portuguese poets linked to the prevailing neorealism or social realism at the time. This article looks into who they were, what aesthetic they followed and who translated their works. It also contextualises the Catalan Iberian federalism trends of the time in order to understand and validate the period- a precedent today's strong tradition of translation between Majorca and Portugal, reflected by translators such as Gabriel de la S.T. Sampol and Perfecto Cuadrado's artistry. [ABSTRACT FROM AUTHOR]

La revista Ponent, publicada entre 1956 i 1983, fou decisiva en els contactes establerts des de l'illa de Mallorca envers Portugal i les seves lletres. El seu responsable era el poeta i pedagog Llorenç Vidal. Nascut a Santanyí, Vidal fou un gran estudiós i fomentador de la pedagogia de la no-violència i dels anhels pacifistes. En una primera època, fins al 1974, a la revista es pogueren llegir originals i traduccions de grans lusitanistes com Manuel de Seabra o Fèlix Cucurull. Al volum 16 de la col·lecció La Font de les Tortugues (depenent de Ponent) es publicà el decisiu Poetes portuguesos d'ara I (1961), on s'inclogueren poemes de José Gomes Ferreira, Domingos Monteiro, Natércia Freire i Carlos de Oliveira, quatre poetes portuguesos lligats al neorealisme o realisme social imperant a l'època. L'article que segueix estudia quins eren, de quina estètica participaven i quins foren els traductors de les obres d'aquests autors. També contextualitza les tendències iberistes catalanistes del moment per tal d'entendre millor i reivindicar aquest període, un precedent de la ja avui sòlida tradició entre l'illa de Mallorca i Portugal que ha continuat fins a dia d'avui amb la feina de traductors com Gabriel de la S.T. Sampol o amb el mestratge de Perfecto Cuadrado. [ABSTRACT FROM AUTHOR]

A revista Ponent, publicada entre 1956 e 1983, foi decisiva no estabelecimento de contactos da ilha de Maiorca com Portugal e as suas letras. O seu responsável era o poeta e pedagogo Llorenç Vidal. Nascido em Santanyí, Vidal foi um grande estudioso e incentivador da pedagogia da não- -violência e dos fins pacifistas. Num período inicial, que vai até 1974, foi possível ler na revista originais e traduções de grandes lusitanistas como Manuel de Seabra ou Fèlix Cucurull. No volume 16 da coleção La Font de les Tortugues (dependente de Ponent) foi publicado o decisivo Poetes portuguesos d'ara I (1961), onde se incluíram poemas de José Gomes Ferreira, Domingos Monteiro, Natércia Freire e Carlos de Oliveira, quatro poetes portugueses ligados ao neorrealismo ou realismo social, vigente na época. O artigo que se segue estuda quem eram, que estética perfilhavam e quem foram os tradutores das obras destes autores. Também se contextualizam as tendências iberistas catalanistas do momento para melhor se poder entender e reivindicar este período, um precedente da hoje já sólida tradição entre a ilha de Maiorca e Portugal que se tem mantido até ao dia de hoje com o trabalho de tradutores como Gabriel de la S.T. Sampol ou com a mestria de Perfecto Cuadrado. [ABSTRACT FROM AUTHOR]

Copyright of Revista de Estudos Literários is the property of Imprensa da Universidade de Coimbra and its content may not be copied or emailed to multiple sites or posted to a listserv without the copyright holder's express written permission. However, users may print, download, or email articles for individual use. This abstract may be abridged. No warranty is given about the accuracy of the copy. Users should refer to the original published version of the material for the full abstract. (Copyright applies to all Abstracts.)