Bearn o la sala de les nines de Llorenç Villalonga: anàlisi comparada de les versions catalana i castellana. (Catalan)

Llorenç Villalonga Pons was one of the most successful figures in Catalan literature in twentieth-century in Mallorca. His novelist production was recognized both within the Catalan-speaking areas and throughout the Spanish territory until he was consecrated as one of the main exponents of Catalan letters of the last century. In the present article, a comparative study of the novel Bearn o la sala de les nines is carried out which led to the success of the author and marked a before and after in his career as a writer. This study aims to analyse the differences seen between the Catalan version and the Spanish version of the novel, based on changes, incorporations and deletions of text in order to clarify which of the two versions was written in the first instance. [ABSTRACT FROM AUTHOR]

Llorenç Villalonga i Pons fou una de les figures més reeixides de la literatura catalana a la Mallorca del segle xx. La seua producció novel·lística va ser reconeguda tant dintre de les zones de parla catalana com arreu del territori espanyol fins a arribar a consagrar-se com un dels principals exponents de les lletres catalanes del darrer segle. El present article ofereix un estudi comparatiu de Bearn o la sala de les nines, novel·la que va marcar un abans i un després en la seua carrera com a escriptor. En concret, s'hi analitzaran les diferències que s'observen entre la versió catalana i la versió castellana de la novel·la, bo i atenent als canvis, les incorporacions i les supressions de text per tal d'esclarir quina de les dues versions fou escrita en primera instància. [ABSTRACT FROM AUTHOR]

Copyright of Revista de Lengua y Literatura Catalana, Gallega y Vasca is the property of Editorial UNED and its content may not be copied or emailed to multiple sites or posted to a listserv without the copyright holder's express written permission. However, users may print, download, or email articles for individual use. This abstract may be abridged. No warranty is given about the accuracy of the copy. Users should refer to the original published version of the material for the full abstract. (Copyright applies to all Abstracts.)