ЈЕЗИК РАЧУНСКОГ ДНЕВНИКА ХРАМА СВЕТИХ АПОСТОЛА ПЕТРА И ПАВЛА У АРАДУ (1728-1752) - ФОНОЛОШКЕ ОСОБИНЕ (Serbian)

The paper analyzes certain phonological characteristics of the Accounting Ledger Journal of the Church of the Holy Apostles Peter and Paul, the document that has been kept under this name in the said church in Arad (under the signature INV 794). The document contains two protocols: the first one that was kept from 1728 until 1782 and the second one kept from 1776 until 1790. This paper analyzes the corpus from the first half of the 18th century (more precisely, the time period from 1728 until 1752). Since this is a text that encompasses two periods on the timeline: (1) the period in which Russian-Slavonic substituted Serbian-Slavonic and (2) the period in which Slavonic-Serbian was established and in which it existed - the basic task of this research is the identification of the language in which the Accounting Ledger Journal was written. In the paper, special attention is paid to the relation between vernacular and literary elements in the analyzed document, as well as to the dependence of their use on various contextual parameters. The analysis of the selected phonological characteristics of the Accounting Ledger Journal of the Church of the Holy Apostles Peter and Paul (1728-1752) indicates the chronological matching with the data from previous research of documents with a similar profile on the territory of South Hungary. The fourth and fifth decade is, in fact, the time that saw a more prominent penetration of Russian-Slavonic elements into manuscripts. Their number, however, is not large enough to regard it as a mixed language. The Accounting Ledger Journal as a whole still had a vernacular basis, which confirms the previous assumption concerning the elitization of folk language as the basic model for creating the Slavonic-Serbian language in the manuscripts of the 18th century. The analysis also shows that literary features (Serbian-Slavonic and Russian-Slavonic) were conditioned primarily by the thematic and structural organization of the text, as well as the social stratification of the people mentioned in the aforementioned document. [ABSTRACT FROM AUTHOR]

В данной статье анализируются некоторые фонологические характери- стики «Дневника учета» Храма Святых апостолов Петра и Павла, документа, хранящегося под этим именем в названной церкви в Араде (под сигнатурой INV 794). Документ содержит два протокола: первый велся с 1728 по 1782 год, а второй -- с 1776 по 1790 год. В статье анализируются материалы первой по- ловины XVIII в. (точнее, с 1728 по 1752 гг.). Поскольку это текст, включающий два периода на хронологической оси: (1) период, в котором осуществлялась за- мена сербославянского языка русско-славянским и (2) время формирования и существования славяно-сербского языка, основной задачей данного исследова- ния является идентификация языка, на котором был написан «Дневник учета». Особое внимание в статье уделено соотношению фольклорных и литературных элементов в анализируемом документе, а также зависимости их использования от различных контекстуальных параметров. Анализ отдельных фонологических признаков «Дневника учета» Храма Святых апостолов Петра и Павла (1728-1752) свидетельствует о хронологическом соответствии с данными более раннего исследования документов аналогичного профиля с территории Южной Венгрии. Четвертое и пятое десятилетия представляют собой время, когда происходит более выраженное проникновение русско-славянских элементов в рукописный материал. Их количество, однако, не настолько велико, чтобы говорить о смешанном языке. «Дневник учета» в целом по-прежнему имеет народную основу, что под- тверждает более раннее предположение об элитизации народного языка как основной модели создания славяно-сербского языка в рукописных материалах XVIII века. Анализ также показывает, что литературные черты (сербско-сла- вянские и русско-славянские) обусловлены прежде всего тематико-структурной организацией текста, а также социальной стратификацией лиц, обсуждаемых в данном документе. [ABSTRACT FROM AUTHOR]

У раду се анализирају поједине фонолошке карактеристике Рачунског дневника Храма Светих апостола Петра и Павла, документа који се под тим називом чува у наведеној цркви у Араду (под сигнатуром INV 794). Документ садржи два протокола: први је вођен од 1728. до 1782. године, а други - од 1776. до 1790. године. У овом раду анализирана је грађа из прве половине 18. века (тачније, од 1728. до 1752. године). Будући да је у питању текст који на хронолошкој оси обухвата два периода: (1) период у којем је реализована замена српскословенског језика рускословенским и (2) вре- ме конституисања и егзистирања славеносрпског језика ‒ основни задатак овог истраживања јесте идентификација језика којим је Рачунски дневник писан. Посебна пажња у раду посвећена је односу народних и књишких елемената у анализираном документу те зависности њихове употребе од различитих контекстуалних параметара. [ABSTRACT FROM AUTHOR]

Copyright of Juznoslovenski Filolog is the property of Serbian Academy of Sciences & Arts, Institute for the Serbian Language and its content may not be copied or emailed to multiple sites or posted to a listserv without the copyright holder's express written permission. However, users may print, download, or email articles for individual use. This abstract may be abridged. No warranty is given about the accuracy of the copy. Users should refer to the original published version of the material for the full abstract. (Copyright applies to all Abstracts.)