العبور اللّغويّ: إطارًا تحليليًّا للتّفاعل الاجتماعيّ في الخطاب متعدّد اللّغات (Arabic)
In: Applied Linguistics Journal, Jg. 1 (2024), Heft 1, S. 116-145
academicJournal
Zugriff:
This paper critically evaluates the potential of translanguaging as an analytical framework for sociolinguistic interaction in an increasingly diverse linguistic and cultural landscape. The initial section traces the historical development of this concept, highlighting key points of contention and ongoing debates within the field. Subsequently, we discuss the theoretical ramifications of adopting translanguaging within multilingual discourse studies. An exploration of diverse manifestations of translanguaging practices is provided, emphasizing the creative and dynamic interplay between named languages and multimodal semiotic resources. Within this framework, we propose a concise definition of translanguaging, identifying its core characteristics such as momentaneity, transience, and situated interaction. To facilitate nuanced understanding of these practices, the paper examines pertinent analytical concepts and methodological frameworks associated with translanguaging research. [ABSTRACT FROM AUTHOR]
ملخّص: غدت الخطابات النّاتجة عن التّقارب العفويّ للّغات المختلفة لحظيّة وعابرة تتجاوز في حيويّتها مفهوم التّعدّديّة اللّغويّة فتجعله غير قادر على التقاط ديناميكيّات التّواصل البشريّ في أيّامنا هذه. وهذا ما خلق إشكاليّة التّعايش المزدوج بين لغات مختلفة وجعل المتخاطبين يتجاوزون استخدام اللّغات المسمّاة بشكل منفصل، إلى التّلاعب بالفضاء اللّغويّ لإبداع تجارب خطابيّة جديدة فريدة من نوعها تعتمد الذّخيرة اللّغويّة الكاملة الّتي بحوزتهم. ونفترض أنّ مفهوم العبور اللّغويّ يمكن أن يكون عدسةً تحليليّةً تيسّر لنا فهم السّلوكيّات اللّغويّة للأشخاص متعدّدي اللّغات في الفضاءات متعدّدة اللّغات. ونهدف، في هذا البحث، إلى إظهار أهمّيّة مفهوم العبور اللّغويّ باعتباره إطارا تحليليّا للتّفاعل اللّغويّ الاجتماعيّ في عالم اليوم المتنوّع لغويًّا وثقافيًّا فنناقش الآثار النّظريّة لاعتماد مفهوم العبور اللّغويّ في تحليل الخطاب متعدّد اللّغات، ونفحص المفاهيم التّحليليّة المختلفة المرتبطة بالعبور اللّغويّ بما يساعد على فهم هذه الممارسات وخصائصها وقضاياها. [ABSTRACT FROM AUTHOR]
Copyright of Applied Linguistics Journal is the property of Brill Academic Publishers and its content may not be copied or emailed to multiple sites or posted to a listserv without the copyright holder's express written permission. However, users may print, download, or email articles for individual use. This abstract may be abridged. No warranty is given about the accuracy of the copy. Users should refer to the original published version of the material for the full abstract. (Copyright applies to all Abstracts.)
Titel: |
العبور اللّغويّ: إطارًا تحليليًّا للتّفاعل الاجتماعيّ في الخطاب متعدّد اللّغات (Arabic)
|
---|---|
Autor/in / Beteiligte Person: | غالي, ناصر بن عبد اللّٰه بن |
Zeitschrift: | Applied Linguistics Journal, Jg. 1 (2024), Heft 1, S. 116-145 |
Veröffentlichung: | 2024 |
Medientyp: | academicJournal |
ISSN: | 2950-2233 (print) |
DOI: | 10.1163/29502225-20240006 |
Sonstiges: |
|