DAS PARADEIGMA DES EUPALINOS. (German)

According to recent research the ›paradeigma‹ inscription on the archaic lining (›dromos‹) in the northern gallery of the Samian tunnel does not mark, as formerly assumed, a sample section of the building, but delivers an enigmatic message in which Eupalinos draws posterity's attention to the architect's skilful planning. The inscriptions's position in the depth of the mountain does not agree with this interpretation nor does its non-representative, mere technical character. It has been argued that in Greek paradeigma< never denotes a component part of the building itself an investigation of the epigraphic and literary use of the word shows, however, that it may actually do so. In the Samian tunnel the technical function of the 17 meter long section labelled ›paradeigma‹ is obscured by the fact that it is not contiguous to the southern dromos entrance. It only starts from a point about 14 meters behind, because the entrance section, describing a gentle curve, is not aligned with the final direction of the dromos. Situated at the head not of the entire dromos, but of its rectilinear course, the ›paradeigma‹ established a line of direction for the remaining 100 meters of lining still to be walled up. [ABSTRACT FROM AUTHOR]

Nach jüngster Forschungsmeinung bezeichnet die Paradeigma-Inschrift an der Wand des archaisehen Ausbaus (›Dromos‹) im Nordstollen des samischen Tunnels nicht, wie zunächst angenommen, eine Musterstrecke des Bauwerks, sondern verkündet eine enigmatische Botschaft des Eupalinos, mit welcher der Architekt die Nachwelt auf die Raffinesse seiner Planung aufmerksam macht. Die Lage tief im Bergesinneren paßt zu einer derartigen Deutung ebensowenig wie der unrepräsentative, rein technische Charakter der Inschrift. Es ist geltend gemacht worden, daß im Griechischen ›paradeigma‹ niemals einen Bestandteil des Gebäudes selbst bezeichne; eine Untersuchung des epigraphischen und literarischen Wortgebrauchs zeigt jedoch, daß dies sehr wohl der Fall sein kann. In dem samischen Turmel wird die technische Funktion des als ›paradeigma› ausgewiesenen, 17 m langen Abschnitts dadurch verdunkelt, daß dieser nicht unmittelbar an den südlichen Dromoseingang anschließt. Er beginnt erst etwa 14 m dahinter, weil der Eingangsabschnitt, der eine leichte Kurve beschreibt, nicht in der Flucht der Hauptstrecke liegt. Gelegen nicht am Anfang der Gesamtstrecke des Dromos, sondern am Anfang seines geradlinigen Verlaufs, diente das Paradeigma als Richtstrecke für die verbleibenden 100 m des Ausbaus, die noch zu mauern waren. [ABSTRACT FROM AUTHOR]

Copyright of Jahrbuch des Deutschen Archäologischen Instituts is the property of Reichert Verlag and its content may not be copied or emailed to multiple sites or posted to a listserv without the copyright holder's express written permission. However, users may print, download, or email articles for individual use. This abstract may be abridged. No warranty is given about the accuracy of the copy. Users should refer to the original published version of the material for the full abstract. (Copyright applies to all Abstracts.)