O OSMANSKO-EUROPSKOM TRANSFERU GEOGRAFSKOG ZNANJA: POGLAVLJA O BOSNI, HERCEGOVINI I SLAVONIJI U RISALI TĀRĪḪ-I BELĠRA̱D. (Bosnian)
In: Contributions to Oriental Philology / Prilozi za Orijentalnu Filologiju, Jg. 70 (2020), S. 131-183
academicJournal
Zugriff:
The paper deals with the work Tārīḫ-i Belġra̱d (History of Belgrade) from the end of the 17th century, with an emphasis on the transfer of knowledge from Western sources to this work, which is largely based on the Ottoman translation of the modern Dutch Atlas Maior. Based on the analysis of the chapters on Bosnia, Herzegovina and Slavonia, the paper emphasizes that this work, as well as the original translation from which it originated, is not a mere translation of the text from the atlas, but a reworking to which numerous information from the Ottoman sources has been added, especially when describing areas under the Ottoman rule. Also, the paper critically discusses the authorship, the origin of the work and the existing transcription. At the end of the paper, a translation of the mentioned chapters with the revised transcription of toponyms from the work are given. [ABSTRACT FROM AUTHOR]
Rad se bavi djelom Tārīḫ-i Belġra̱d (Povijest Beograda) s kraja 17. stoljeća, s naglaskom na prenošenje znanja iz zapadnih izvora u ovo djelo, koje je u najvećoj mjeri zasnovano na tekstu osmanskog prijevoda suvremenog nizozemskog Atlasa Maior. U radu se na osnovu analize poglavlja o Bosni, Hercegovini i Slavoniji naglašava da ovo djelo, kao ni izvornik prijevoda iz kojeg je nastalo, nije puki prijevod teksta iz atlasa, nego prerada u koju su dodane brojne informacije iz osmanskih izvora, osobito o područjima pod osmanskom vlašću. Također, u radu se kritički raspravlja o autorstvu, nastanku djela te postojećoj transkripciji. Na kraju rada se donosi prijevod spomenutih poglavlja i ponovljena transkripcija toponima iz djela. [ABSTRACT FROM AUTHOR]
Copyright of Contributions to Oriental Philology / Prilozi za Orijentalnu Filologiju is the property of Orijentalni institut and its content may not be copied or emailed to multiple sites or posted to a listserv without the copyright holder's express written permission. However, users may print, download, or email articles for individual use. This abstract may be abridged. No warranty is given about the accuracy of the copy. Users should refer to the original published version of the material for the full abstract. (Copyright applies to all Abstracts.)
Titel: |
O OSMANSKO-EUROPSKOM TRANSFERU GEOGRAFSKOG ZNANJA: POGLAVLJA O BOSNI, HERCEGOVINI I SLAVONIJI U RISALI TĀRĪḪ-I BELĠRA̱D. (Bosnian)
|
---|---|
Autor/in / Beteiligte Person: | MUJADŽEVIĆ, DINO |
Zeitschrift: | Contributions to Oriental Philology / Prilozi za Orijentalnu Filologiju, Jg. 70 (2020), S. 131-183 |
Veröffentlichung: | 2020 |
Medientyp: | academicJournal |
ISSN: | 0555-1153 (print) |
DOI: | 10.48116/issn.2303-8586.2020.70.131 |
Sonstiges: |
|