ПАТЕНТ МАРИЈЕ ТЕРЕЗИЈЕ О ЗАБРАНИ ЕМИГРА&#1062... (Serbian)

The paper presents the transcription and translation of the Patent on the ban on emigration and recruitment in favour of a foreign military or civil service, adopted by Empress Maria Theresia on 21 July 1752 for the province of the Banat of Temeswar. The introductory text sheds lights on the circumstances surrounding the adoption of this document, and presents short contents of its 17 provisions. The Patent was issued in a bid to halt increasingly frequent emigration to Russia, triggered by the demilitarisation of the Potisje and Pomorišje military border. We bring this document not only with the aim to elucidate that historical episode, but also as a contribution to the study of the penal legislation of the Habsburg Monarchy in relation to the phenomena interpreted as first-order threats to public order and security across its periphery. [ABSTRACT FROM AUTHOR]

У раду су представљени транскрипција и превод патента о забрани емиграције и врбовања у корист стране војне или цивилне службе, који је царица Марија Терезија усвојила 21. јула 1752. године за провинцију Темишварски Банат. У уводном тексту указано је на околности доношења и представљен је краћи садржај његових 17 одредаба. Патент је издат као мера с намером да се зауставе све учесталије емиграције према Русији, које су се десиле након развојачења Потиске и Поморишке војне границе. Осим као прилог познавању те историјске епизоде, документ приређујемо и као прилог познавању казненог законодавства Хабзбуршке монархије у погледу појава које су тумачене као претња првог реда по јавни ред и безбедност диљем њене периферије. [ABSTRACT FROM AUTHOR]

Copyright of Mesovita Gradja is the property of Istorijski Institut and its content may not be copied or emailed to multiple sites or posted to a listserv without the copyright holder's express written permission. However, users may print, download, or email articles for individual use. This abstract may be abridged. No warranty is given about the accuracy of the copy. Users should refer to the original published version of the material for the full abstract. (Copyright applies to all Abstracts.)