Tähelepanekuid soome ja eesti keele liitnimisõnadest. (Estonian)

The article compares compound noun formation in Finnish and Estonian. On the basis of published grammars, the basic patterns of noun compounding are described. Their application in text is analysed on the material of the Finnish daily Helsingin Sanomat, examining the compound nouns used in the titles and their possible translations into Estonian. Th e regularities and restrictions behind the compounding differences between the two languages are pointed out. [ABSTRACT FROM AUTHOR]

Ülevaade. Artiklis võrreldakse soome ja eesti keele liitsõnamoodustuse võimalusi. Grammatikatele toetudes tuuakse välja kummagi keele liitnimisõnade põhimallid ja vaadeldakse nende rakendamist tekstimoodustuses. Analüüsi materjaliks on ajalehe Helsingin Sanomat ühe nädala pealkirjades kasutatud liitnimisõnad ja nende eesti keelde tõlkimise võimalused. Kirjeldatakse reeglipärasusi ja piiranguid, mis eesti liitsõnamoodustust soome omast eristavad. [ABSTRACT FROM AUTHOR]

Copyright of Lähivõrdlusi / Lähivertailuja is the property of Eesti Rakenduslingvistika Uhing (ERU) / Estonian Association for Applied Linguistics and its content may not be copied or emailed to multiple sites or posted to a listserv without the copyright holder's express written permission. However, users may print, download, or email articles for individual use. This abstract may be abridged. No warranty is given about the accuracy of the copy. Users should refer to the original published version of the material for the full abstract. (Copyright applies to all Abstracts.)