ملعب كرة القدم : مكان للتعايش الاجتماعي، للتعبير ولإدماج شباب ضاحية مدينة وهران (الجزائر) : Le stade de football, lieu de sociabilité, d’expression et d’intégration des jeunes de la périphérie d’Oran (Algérie) : The football stadium, a place of sociability and integration among youth in Oran outer suburbs (Algeria) : El estadio de fútbol, lugar de sociabilidad, de expresión y de integración de los jóvenes de la periferia de Oran (Argelia)

تتميز المدن الإفريقية الكبرى حاليا بتوسع كبير لضاحيتها، إذ يتمثل ذلك في نقص واضح للمنشآت القاعدية، للتجهيزات الجماعية الثقافية و الرياضية و لأماكن الترفيه. بات من الضروري على الضاحية الجهوية لوهران التي يقدر تعداد سكانها ب 832.000 نسمة في سنة 1998، مواجهة الطلب المتزايد للتجهيزات الموجهة لترفيه الشباب الذي يتراوح سنّه ما بين 15و24 سنة، حيث يُقدّر العدد ب178.000 فردا أي بنسبة (21,4 %). و بتشكلّها لمناطق جديدة للتوسع الحضري، تظل هذه الضاحية تفتقر إلى التجهيزات الرياضية، باستثناء مساحات اللعب الصغيرة التي يستعملها المراهقون. و على غرار المدن الجزائرية الكبيرة الثلاث، فإننا نسجل ثنائية القطب في المجال الوهراني الذي رسم معالمه فريقان كبيران لكرة القدم ( نادي مولودية وهران و الجمعية الرياضية المسلمة لوهران) اللذان يشكلان إقليمية المجال الحضري. و تعتبر كرة القدم بوصفها ترفيها شعبيا أقل تكلفة، رياضة لها استعداد كبير في التعايش لدى شبيبة تبحث بلا جدوى عن أماكن للترفيه في الهناك عوض الهنا، أي ضاحية الإقامة، بمعنى التوجه نحو وسط المدينة. يمكن إدراك رغبة هذه الشبيبة في المدينة من خلال ارتيادها لهذه الأماكن ذات علاقة بالفرق الكبرى و بالتشخيص المطلوب للمدينة نفسها. يساهم مفهوم المناصرة في التعايش الاجتماعي لدى الشباب حينما يشارك في جو أفراح المدينة مع نهاية الأسبوع. و يعبّر هؤلاء الشباب عن مكبوتاتهم بداخل بناية الملعب و يردّدون بوصفهم مناصرين حقيقيين، نفس الشعارات، مثل العنف اللفظي، كلمات مناوئة للسلطات، إضافة إلى الأغاني المرتبطة بالتعبير عن الحياة اليومية السيئة (البؤس، البطالة، الحقرة، الرشوة، الرغبة في الهجرة، و ظاهرة الأغنياء الجدد...) و بمشاهدتنا عن قرب، يمكن تشبيه هذا البحث عن الحرية في التعبير لدى الشبيبة، مع مراعاة لكل فرق، بالدور الذي لعبته ملاعب كرة القدم في تكوين النضال السياسي الذي كرسته الحركة الوطنية خلال القرن العشرين.

Les grandes villes africaines se singularisent par une forte extension récente de leur périphérie, caractérisée par un sous-équipement des infrastructures de base jumelé à un déficit manifeste des équipements collectifs culturels, sportifs et de lieux de loisir.Agglomération de 832 000 habitants en 1998, la métropole régionale d’Oran doit faire face à une demande accrue en équipements servant aux loisirs des jeunes âgés de 15 à 24 ans dont le nombre est évalué à 178 000 individus (21,4 %). Formée de zones nouvelles d’extension urbaine, cette périphérie demeure largement dépourvue en équipements sportifs, à l’exclusion d’aires de jeux sommaires utilisées par des adolescents. Comme dans les trois métropoles algériennes, nous relevons une bipolarisation de l’espace oranais dessinée par deux grands clubs de football (Mouloudia club oranais et Association sportive musulmane oranaise) qui modèlent la territorialisation de l’espace urbain. Loisir peu coûteux et populaire, le football est le sport qui a la plus forte aptitude à la sociabilité d’une jeunesse qui recherche désespérément des loisirs ailleurs que dans sa périphérie, c’est-à-dire dans le centre-ville. Le « désir de ville » de cette jeunesse peut être perçu à travers la fréquentation des lieux liés aux grands clubs et l’identification recherchée à la ville elle-même. Le supportérisme sociabilise les jeunes qui participent à l’ambiance de la ville durant les week-ends. A l’intérieur de l’enceinte du stade, ces jeunes se défoulent et utilisent, tout comme les vrais supporters, les mêmes slogans, la même violence verbale, les mêmes mots de contestation des pouvoirs… et les mêmes chants liés à la dénonciation de la mal vie quotidienne (misère, chômage, hogra, corruption, désir d’émigration, arrivisme des nouveaux riches…). En regardant de près, cette recherche de liberté d’expression par la jeunesse peut être comparée, toute proportion gardée, au rôle joué par les stades de football dans la formation du militantisme politique forgé par le Mouvement national au cours du 20ème siècle.

Large African towns attract attention by the recent intense extension of their outskirts, characterized by under-equipment of basic infrastructure together with an apparent deficiency in collective cultural, sports and leisure equipment.An agglomeration of 832000 inhabitants in 1998, the Oran regional metropolis has to meet a greater demand for leisure equipment for teenage and youth from 15 to 24, whose number has been evaluated at 178000 individuals (21.4 %) of the population. Formed by new urban extension zones, this periphery remains largely lacking in sporting equipment, excluding hastily set out game areas, used by some teenagers.As in the 3 Algerian metropolises, we notice a spatial bipolarization in Oran marked by two large football clubs (the Mouloudia Oran Club and the Oran Moslem Sporting Association) which shape urban territorial space. Football, a popular inexpensive pastime, is the sport the best adapted to youth sociability, desperately looking for leisure elsewhere than in their periphery, that is to say, downtown. This youthful desire for the town can be seen through the places frequented linked to big clubs and the identification sought after to the town itself. Being a supporter socializes young people who take part in the atmosphere of the town at weekends. Inside the stadiums these young people let off steam and use the same slogans, the same verbal violence, the same words contesting power, like « real « fans, and the same songs denouncing their being fed up with daily life, (misery, unemploment, bullylike tyranny » hogra », corruption, desire to emigrate, unscrupulous nouveau –riche….).By taking a close look at this youths’ research for freedom of contestable expression it can perhaps be compared, all things being considered to the role played by football stadiums in forming political militanism conjured up by the National Movement during the 20th century.

Las grandes ciudades africanas se distinguen por una fuerte extensión reciente de su periferia, caracterizada por un subequipamiento de estructuras de base, asociado con un déficit manifiesto de subequipamientos colectivos culturales ; deportivos y de lugares de divertimiento.Aglomeración de 832 000 habitantes en 1998, la metrópoli regional de Oran debe afrentar una demanda superior en equipamientos para divertimientos de los jóvenes de 15 a 25 años de edad cuyo número está evaluado à 178 000 individuos (21,4 %). Formada de zonas nuevas de extensión urbana, esta periferia queda ampliamente desprovista de equipamientos deportivos, excepto de áreas de juegos sumarios utilizados por adolescentes.Al igual que las tres metrópolis argelinas, destacamos una bipolarización del espacio oranés dibujado por dos grandes clubes de fútbol (Mouloudia club oranés y Asociación deportiva musulmana oranesa) que conforman la territorialización del espacio urbano.Divertimiento costoso y popular, el fútbol es el deporte que tiene la más fuerte aptitud a la sociabilidad de una juventud que busca desesperadamente divertimientos fuera de su periferia, es decir en el centro ciudad. El deseo de la ciudad de esta juventud puede ser percibido a través de la frecuentación de lugares asociados con grandes clubes y la identificación rebuscada en la ciudad misma. El partidariorismo sociabiliza a los jóvenes que participan al ambiente de la ciudad durante el fin de semana. En el interior del recinto del estadio, estos jóvenes se relajan y utilizan, como los verdaderos partidarios, los mismos eslóganes, la misma violencia verbal, las mismas palabras de contestación de los poderes... y los mismos cantos asociados a la denuncia del mal estar cotidiano (miseria, desempleo, corrupción, deseo de emigración, llegada de nuevos ricos).Al mirar de muy cerca, esta búsqueda de libertad de expresión por la juventud puede ser comparada, toda proporción guardada, al papel desempeñado por los estadios de fútbol en la formación del militantismo político forjado por el Movimiento nacional durante el siglo XX.