Toulouse, université hispanique. Des relations universitaires franco-espagnoles du Moyen Âge à l’Ilustración : Toulouse Hispanic University. The Franco-Spanish Universitary Relations, from the Middle Age to the Illustración : Toulouse, universidad hispánica: las relaciones universitarias francoespañolas, desde la Edad Media hasta la Ilustración

Durant le Moyen Âge et la Renaissance, l’université de Toulouse a exercé une attraction forte et continue sur les Espagnols qui se pressèrent sur ses bancs comme dans ses chaires, malgré guerres, dissensions religieuses et interdictions royales. Passé l’étiage du xviie siècle, des sources sérielles exhaustives prouvent que ce chemin transpyrénéen traditionnel fut réactivé et décuplé au xviiie siècle : après l’instauration d’un roi Bourbon pro-castillan qui osa supprimer les anciennes universités catalanes, longtemps rebelles, pour leur substituer l’université nouvelle et inféodée de Cervera (1717), plus de 900 étudiants catalans la dédaignèrent pour se ruer vers Toulouse, redevenue pour quelques décennies et malgré les interdits, un campus de rechange dans une sorte de résistance passive du parchemin.

During the Middle Ages and the Renaissance, the attraction the university of Toulouse had for Spanish students was intense and unbroken. They were numerous on Faculties benches or chairs, in spite of war, of religious unrests and of royal prohibitions. After the lowest attendance level in the mid of the seventeenth century, exhaustive serial sources are proving that traditional transpyrenean tropism was revived and increased in the eighteenth century : after the instauration of a favourable to Castillan party Bourbon regime, who suppressed ancient catalan universities, and replaced those rebellious seats by the new and submissive university of Cervera (1717), more than 900 uncompromising Catalan students scorned it with a sort of passive resistance and they hurled themselves at Toulouse, who became again a spare campus in spite of interdicts.

Durante la Edad Media y el Renacimiento, la universidad de Toulouse ejerció un fuerte poder de atracción sobre los españoles, que acudieron numerosos a sus aulas y cátedras, a pesar de las guerras, las discrepancias religiosas y las prohibiciones reales. Después del bajón que caracterizó el siglo xvii, las fuentes seriales exhaustivas dan fe de que esta vía transpirenaica se reactivó e intensificó en el xviii : a raíz de la instauración de la monarquía borbónica pro-castellana que se atrevió a suprimir las antiguas universidades catalanas, rebeldes de siempre, con el propósito de reemplazarlas por la nueva e infeudada universidad de Cervera (1717), más de 900 estudiantes catalanes desecharon dicha universidad, prefiriéndole la de Toulouse, que se convirtió de nuevo, durante algunos decenios y a pesar de las prohibiciones, en una preciada alternativa universitaria, expresión de un movimiento de resistencia pasiva áulica.