Itinérances artistiques et hybridations des formes dans les arts décoratifs au Portugal et au-delà des mers (xvie-xviie siècles) : Artistic Odysseys and Hybrid Forms. The Decorative Arts in Portugal and beyond the Seas (16th – 17th Centuries) : Kunstwanderungen und die Herausbildung hybrider Formen im Kunstgewerbe in Portugal und Übersee (im 16. und 17. Jahrhundert) : Itinerâncias artísticas e hibridizações de formas nas artes decorativas em Portugal e além-mar (séculos xvi-xvii) : Circolazioni artistiche e ibridazioni delle forme nelle arti decorative in Portogallo e oltremare (secoli xvi-xvii)

Au cours des xvie et xviie siècles, Lisbonne goûte à la nouveauté avec l’arrivée de pierres précieuses indiennes, d’ivoires sapis, de porcelaines chinoises ou encore de paravents japonais. La diffusion de ces artefacts entraîna l’émergence de répertoires artistiques aux formes hybrides et recomposées matérialisant la rencontre de cultures visuelles. Du Bénin au Japon en passant par le Brésil, l’Inde et la Chine, ces territoires sont le théâtre d’échanges artistiques à l’origine de combinaisons esthétiques inédites. La compréhension de ces mouvements humains et matériels implique dès lors un changement de perspective pour appréhender l’impact de ces circulations sur les processus de création au Portugal et dans ces territoires. Les arts décoratifs sont ici placés au cœur d’une réflexion engageant la mise en regard des recherches développées jusqu’à maintenant autour de ces problématiques.

During the 16th and 17th centuries, Lisbon was to discover such novelties as precious stones from India, Sapi ivories from Sierra Leone, Chinese porcelain and Japanese screens. The spread of these artefacts led to the emergence of artistic repertories whose hybrid, recomposed forms materialised the encounter of the different visual cultures. Such diverse territories as Benin, India, China, Japan and Brazil were the theatre of artistic exchanges that rise to unprecedented aesthetic combinations. The understanding of these movements of individuals and objects calls for a shift in perspective in order to grasp the impact of such circulations on creative processes in Portugal and the territories overseas. In this essay, the decorative arts are thus placed at the centre of a comparative analysis of the existing literature on these issues.

Im 16. und 17. Jahrhundert entdeckt Lissabon mit der Ankunft von Edelsteinen aus Indien, dem geschnitzten Elfenbein der Sapi, Porzellan aus China sowie Paravents aus Japan das Neue. Mit der Verbreitung dieser Artefakte entstanden künstlerische Repertoires aus hybriden, neu zusammengesetzten Formen, in denen das Aufeinandertreffen verschiedener visueller Kulturen materielle Gestalt annahm. Die Überseegebiete von Benin über Brasilien, Indien und China bis nach Japan sind Schauplatz eines künstlerischen Austauschs, der bis dahin ungekannte ästhetische Kombinationen zeitigt. Von nun an setzt das Verständnis der Begegnungen von Menschen und Materialien einen Perspektivwechsel voraus, um die Tragweite dieser Wanderungen für das kunsthandwerkliche Schaffen in Portugal wie auch für die Überseegebiete zu ermessen. Das Kunstgewerbe steht hier im Mittelpunkt der Überlegung, wie sich bisherige Forschungsarbeiten zu diesen Fragestellungen miteinander verknüpfen lassen.

Durante os séculos xvi e xvii, Lisboa, com a chegada de pedras preciosas indianas, marfim sapis, porcelana chinesa e até biombos japoneses, saboreia novos gostos artísticos. A disseminação desses artefactos levou ao aparecimento de repertórios artísticos híbridos e compósitos, materializando-se assim o encontro entre diferentes culturas visuais. Do Benim ao Japão, passando pelo Brasil, Índia e China, esses territórios tornaram-se o palco de intercâmbios artísticos e estiverem na origem de combinações estéticas inéditas. A compreensão destes movimentos humanos e materiais implica, desde logo, uma mudança de perspetiva que nos ajuda a apreendermos os seus impactos no processo criativo tanto em Portugal como nesses diferentes territórios. As artes decorativas são aqui colocadas no centro de uma reflexão que implica uma comparação entre as pesquisas desenvolvidas até agora em torno destas problemáticas.

Nel corso del Cinque e Seicento, l’arrivo di pietre preziose indiane, avori africani, porcellane cinesi o paraventi giapponesi portò una ventata di novità a Lisbona. La diffusione di questi artefatti diede origine a repertori artistici dalle forme ibride nelle quali si materializza l’incontro di diverse culture visuali. Dal Benin al Giappone passando per il Brasile, l’India e la Cina, questi territori sono teatro di scambi artistici all’origine di combinazioni estetiche inedite. La comprensione di questa movimentazione umana e materiale implica un cambiamento di prospettiva che permette di comprendere l’impatto di queste circolazioni sui processi creativi in Portogallo e nei territori evocati. Le arti decorative sono qui poste al centro di una riflessione che implica la messa in prospettiva delle ricerche sviluppate sino ad ora intorno a tali problematiche.