Tra Parigi e Algeri. L’Italia e «l’elastico filo della sopportazione francese» (1954-1962)1 : Entre Paris et Alger. L’Italie et « le fil élastique de la patience française » (1954-1962) : Between Paris and Alger. Italy and “the Elastic Thread of French Endurance” (1954–1962)

L’Italia aderisce alla tesi francese sul carattere interno degli ‘événements’ in Algeria perché teme gli effetti, nelle relazioni con Parigi, di un comportamento difforme. I timori tuttavia cambiano nel corso degli anni. Fino al marzo 1957, il sostegno italiano è riconducibile alla necessità di non introdurre elementi di disaccordo che potrebbero sabotare il processo di integrazione europea. Nei mesi successivi, in una fase in cui l’incapacità francese di chiudere il conflitto diventa sempre più palese, la prudenza italiana si spiega con il timore di favorire una deriva autoritaria o frontista della Francia e un complessivo ripensamento della sua collocazione internazionale. Dopo il ritorno al potere di de Gaulle, l’orientamento italiano si spiega con la convinzione che il Generale possa optare per una soluzione negoziale per l’Algeria solo se solidamente sostenuto dai partner europei e atlantici.

L’Italie adhère hypocritement à la thèse française sur le caractère « intérieur » des « événements » d’Algérie puisqu’elle craint les effets d’une attitude différente dans ses relations avec Paris. Des craintes qui changent tout au long de la guerre. Jusqu’en mars 1957, le soutien italien visait à ne pas saboter le processus d’intégration européenne. Dans les mois suivants et jusqu’en mai 1958, l’on craint que l’« abandon » de la France pourrait favoriser un tournant autoritaire ou « gauchiste » et une reconsidération de ses relations occidentales. Après le retour au pouvoir de De Gaulle, on considère que le Général ne peut opter pour une solution libérale pour l’Algérie que s’il obtient des satisfactions pour la France, en termes de prestige et de solidarité, sur les terrains européen et atlantique.

The Italian governments support the French claim about the “internal” character of the Algerian War, even though they don’t actually share it, because they fear that a different attitude would involve serious risks. These risks change in the course of the war. Until March 1957, Italy fears that a different attitude could push France to abandon the European integration process. In the following months until May 1958, Italy is afraid that France, if abandoned by its allies, would evolve towards a leftist government or an authoritarian regime, which could reconsider French alliances. After the return of de Gaulle, Italy is convinced that France will opt for a liberal solution for Algeria only if it obtains satisfactions and solidarity in the European and Atlantic networks.