Frantz Fanon iconique ? Pensées à voir, l’Algérie de Fanon dans les arts visuels : Frantz Fanon, an Icon? Thoughts to See: Fanon’s Algeria in the Visual Arts : Frantz Fanon als Ikone? Gedanken im Blickfeld – Betrachtungen zum Algerien Fanons in den Bildkünsten : Frantz Fanon iconico? Pensieri da vedere, l’Algeria di Fanon nelle arti visive : ¿Frantz Fanon icónico? Pensamientos para observar, la Argelia de Fanon en las artes visuales

Frantz Fanon (1925-1961), penseur majeur de l’anti colonialisme et figure importante du mouvement tiers-mondiste, a été récemment convoqué dans des œuvres d’artistes visuels contemporains. Inéluctablement lié à l’indépendance algérienne, le retour de la figure tutélaire du psychiatre de Blida dans les arts visuels offre la possibilité de percevoir une représentation singulière, voire renouvelée, d’un territoire au prisme de son émancipation. Qu’il soit explicitement représenté ou subjectivement évoqué, l’omniprésence de la pensée et de la figure même de Fanon semble aujourd’hui apporter de nouvelles grilles de (re)lecture d’un territoire dont certains artistes questionnent la décolonisation par l’image. La réactivation par les artistes de cette figure devenue iconique nous mène dès lors à interroger la valeur d’écrits curieusement minorés par nos études de la représentation visuelle d’espaces liés à la période coloniale.

Recently Frantz Fanon (1925–1961), a major anti-colonialism thinker and an important figure in the Third World movement, has been invoked in the work of contemporary visual artists. Inexorably linked to Algerian independence, the return of the tutelary figure of Blida’s psychiatrist in the visual arts offers the chance to perceive a unique, even renewed, representation of a territory within the prism of its emancipation. Today, whether explicitly represented or subjectively evoked, the omnipresence of the figure of Fanon and his thinking seem to bring new interpretative frameworks to a territory where certain artists question decolonization by the image. The reactivation of this iconic figure by artists leads us to question the value of writings, curiously diminished by our studies of the visual representation of spaces linked to the colonial period.

Frantz Fanon (1925-1961), Vordenker des Antikolonialismus und Leitfigur der Dritten-Welt-Bewegung, hielt in letzter Zeit vermehrt Einzug in die Werke zeitgenössischer Künstler-Innen. In unmittelbarem Bezug zur algerischen Unabhängigkeit gibt die Rückkehr der ikonischen Person des Psychiaters aus Blida in den Bildkünsten Anlass zur Betrachtung einer einzigartigen, bisweilen erneuerten Darstellung eines Territoriums im Augenschein seiner Emanzipation. In expliziten Darstellungen oder subjektiven Interpretationen scheint die Allgegenwärtigkeit der Denkensweise und der Person Fanons heute neue Lesarten für ein Territorium hervorzubringen, dessen Künstler durch den Einsatz von Bildern die Entkolonialisierung in Frage stellen. Die Reaktivierung der ikonischen Figur durch die Künstler führt uns darüber hinaus zu einer Befragung der Wertigkeit der Texte, welche angesichts unserer Studien zu den bildlichen Darstellungen der von der Kolonialzeit betroffenen Räume eigentümlicherweise vernachlässigt wurden.

Frantz Fanon (1925-1961), uno dei maggiori teorici dell’anticolonialismo e importante figura del movimento terzomondista, è stato recentemente rievocato in alcune opere di artisti visivi contemporanei. Ineluttabilmente legato all’indipendenza algerina, il ritorno nelle arti visive della figura tutelare dello psichiatra di Blida offre la possibilità di percepire una rappresentazione singolare, perfino rinnovata, di un territorio alla luce della sua emancipazione. Esplicitamente rappresentata o soggettivamente rievocata, l’onnipresenza del pensiero e della figura stessa di Fanon sembra oggi portare delle nuove griglie di (ri)lettura di un paese la cui decolonizzazione è messa in dubbio da alcuni artisti. La riscoperta, attraverso gli artisti, di questa figura diventata iconica ci conduce, dunque, a interrogare i valori di scritti curiosamente ignorati dagli studi sulla rappresentazione visiva degli spazi legati al periodo coloniale.

Frantz Fanon (1925-1961), pensador mayor del anticolonialismo y figura importante del movimiento tercermundista, ha sido recientemente convocado en la obra de artistas visuales contemporáneos. Ineluctablemente ligado a la independencia argelina, el regreso de la figura tutelar del psiquiatra de Blida a las artes visuales ofrece la posibilidad de percibir una representación singular, véase renovada, de un territorio en el prisma de su emancipación. Que sea explícitamente representado o subjetivamente evocado, la omnipresencia del pensamiento de la figura misma de Fanon parece hoy aportar nuevos marcos de (re)lectura de un territorio en el que ciertos artistas cuestionan la descoloniazación a través de la imagen. La reactivación por los artistas de esta figura transformada en icono nos lleva por lo tanto a interrogar el valor de escritos curiosamente menospreciados por nuestros estudios acerca de la representación visual de espacios ligados al periodo colonial.