L’apport de la simulation numérique de l’éclairage pour l’analyse des ombres projetées en peinture. Une application à la Dibutade de Joseph Benoît Suvée (1791) : Digital Lighting Simulation in the Analysis of Shadows in Paintings: An Application Using Joseph Benoît Suvée’s Dibutades (1791) : Der Beitrag digitaler Beleuchtungssimulation zur Untersuchung des Schattenfalls in der Malerei. Am Fallbeispiel der Dibutade von Joseph Benoît Suvée (1791) : Il contributo della simulazione digitale della luce all’analisi delle ombre proiettate in pittura. Il caso dell’Invenzione del disegno di Joseph Benoît Suvée (1791) : El aporte de la simulación digital de la iluminación para el análisis de la proyección de sombras en pintura. Un estudio de Butades de Joseph Benoît Suvée (1791)

Au croisement de l’histoire de l’art et de l’informatique, l’article vise à montrer le potentiel heuristique des outils de simulations d’éclairage afin de renouveler l’approche du fait lumineux, tant dans ses dimensions matérielles que dans ses représentations. Les auteurs se fondent sur l’étude du tableau de Joseph Benoît Suvée, Dibutade traçant l’ombre de son amant, ou L’Invention du dessin (1791, Bruges, musée Groeninge), dans lequel l’ombre est à la fois le sujet et l’objet. Les premiers résultats de ce travail exploratoire mettent en évidence des concordances et des écarts entre la réalité physique des ombres projetées et leur interprétation par Suvée, au fil d’un processus qui part de l’observation pour tendre à l’idéalisation. Cette exploration permet d’appréhender par des voies inédites la pensée visuelle de l’artiste selon une double approche, à la fois génétique et herméneutique.

At the crossroads of art history and computer technology, this article aims to show the heuristic potential that lighting simulation tools hold for a renewal of the study of lighting, in terms of both material aspects and representations. The authors base their analysis on a study of a painting by Joseph Benoît Suvée, The Invention of Drawing, Dibutades (1791, Bruges, Groeningemuseum), in which shadow is both the subject and the object. The first results of this exploratory research highlight the concordances and discrepancies between the physical reality of the shadows cast and their interpretation by Suvée, in a process that departs from observation and tends toward idealization. This exploration makes it possible, using new avenues, to understand the artist’s visual thinking according to a dual approach founded on both genetics and hermeneutics.

An der Schnittstelle von Kunstgeschichte und Informatik will dieser Artikel das heuristische Potential von simulierter Beleuchtung für das Studium von Lichtverhältnissen sowohl in materieller als auch darstellerischer Hinsicht anschaulich machen. Die Autoren stützen sich auf die Analyse eines Gemäldes von Joseph Benoît Suvée, Dibutade zeichnet den Schatten ihres Geliebten nach, oder Die Erfindung der Zeichnung (1791, Brügge, Groeningemuseum) – ein Bild, in dem der Schatten sowohl Subjekt als auch Objekt ist. Die ersten Ergebnisse dieses neuen Forschungsansatzes führen uns die Übereinstimmungen und Unterschiede vor Augen, die im Laufe eines Prozesses von der Beobachtung hin zur Idealisierung, zwischen der physischen Wirklichkeit des Schattenfalls und seiner Interpretation durch Suvée auftreten. Anhand dieser Studie wird es möglich, auf ganz neuen Wegen, in einem zweifachen, genetischen und hermeneutischen Herangehen, dem visuellen Denkens des Künstlers auf die Schliche zu kommen.

All’incrocio tra storia dell’arte e informatica, questo articolo si propone di mostrare il potenziale euristico degli strumenti di simulazione dell’illuminazione per rinnovare lo studio della luce, sia nelle sue dimensioni materiali che nelle sue rappresentazioni. Gli autori basano il loro lavoro sullo studio del dipinto di Joseph Benoît Suvée, L’Invenzione del disegno (1791, Bruges, Groeningemuseum), in cui l’ombra è sia il soggetto che l’oggetto. I primi risultati di questo lavoro esplorativo evidenziano le analogie e le differenze tra la realtà fisica delle ombre proiettate e l’interpretazione che Suvée ne dà, in un processo che parte dall’osservazione e tende all’idealizzazione. Questa esplorazione consente di intendere il pensiero visivo dell’artista da un punto di vista inedito, utilizzando un duplice approccio, genetico ed ermeneutico.

En el cruce de la historia de arte y de la informática, este artículo busca mostrar el potencial heurístico de las herramientas digitales de simulación de la iluminación para renovar el estudio del hecho lumínico, tanto en sus dimensiones materiales como en sus representaciones. Los autores se apoyan en el estudio del cuadro de Joseph Benoît Suvée, Butades traza la sombra de su amante, o El Origen de la pintura (1791, Brujas, Groeningemuseum), en el que la sombra es el tema y el objeto al mismo tiempo. Los primeros resultados de este trabajo exploratorio ponen en evidencia las concordancias y las separaciones entre la realidad física de las sombras proyectadas y su interpretación por Suvée, a lo largo de un proceso que parte de la observación para llegar a la idealización. Esta exploración permite aprehender a través de vías inéditas el pensamiento visual del artista según una doble aproximación, a la vez genética y hermenéutica.